Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waarom Hij hun het hart door zwarigheid vernederd heeft; zij zijn gestruikeld, en er was geen helper. |
| WLC | וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃ |
| Trans. | wayyaḵəna‘ be‘āmāl libām kāšəlû wə’ên ‘ōzēr: |
| AC | יב ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
| ASV | Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help. |
| BE | So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper. |
| Darby | And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help: |
| ELB05 | so beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da. |
| LSG | Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut. |
| Sch | so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half. |
| Web | Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help. |
